Hỏi đáp

Từ mượn là gì? Khái niệm và những nguyên tắc cần biết

Từ mượn là gì? Khái niệm và những nguyên tắc cần biết

Từ mượn là gì? Tìm hiểu về khái niệm, xuất hiện do đâu, những nguyên tắc cần biết khi dùng từ mượn và các từ mượn hay dùng trong tiếng Việt.

Khái niệm từ mượn được giới thiệu ở trong chương trình Ngữ Văn lớp 6. Tuy nhiên trôi qua thời gian, khi nhắc lại đến từ mượn là gì điều không phải ai cũng nhớ rõ. Theo đó tại nội dung bài viết sau sẽ giúp bạn làm rõ khái niệm về từ mượn cũng như nguyên tắc khi sử dụng từ mượn cần phải đảm bảo những gì? Tất cả sẽ được tìm hiểu và giải đáp cụ thể ngay sau đây. 

Tìm hiểu chung về từ mượn là gì?

Ngôn ngữ Việt Nam cực phong phú và đa dạng, bên cạnh những từ ngữ vốn có của Việt Nam. Thì chúng ta còn sử dụng thêm rất nhiều những từ mượn của nước ngoài để có thể biểu thị rõ về sự vật, hiện tượng một cách tự nhiên nhất. 

Khái niệm của từ mượn

Chúng ta có thể hiểu từ mượn là bao gồm những từ mà chúng ta phải vay mượn từ nước ngoài. Nhằm tạo biểu thị rõ hơn về sự việc, sự vật hay hiện tượng và làm đa dạng, phong phú cho ngôn ngữ Tiếng Việt. Bên cạnh những nghĩa từ mượn mà chúng tôi còn đưa ra dựa trên bách khoa toàn thư Wikipedia được nêu khái niệm từ mượn là gì một cách cụ thể hơn. 

Từ mượn được xuất hiện do đâu?

Ở trên thế giới sẽ không có một thứ ngôn ngữ nào được gọi là thuần chủng mà chúng đều được vay mượn hay nguồn gốc là chính từ những ngôn ngữ khác. Trong Tiếng Việt cũng vậy, chúng được vay mượn hoặc là được sử dụng từ những nơi khác chính là hiện tượng được xảy ra phổ biến. Tuy nhiên, tất yếu chính là sự tiếp xúc về văn hóa, ngôn ngữ của các quốc gia có sự liên kết với nhau. 

Đặc biệt là ở trong thời đại phát triển công nghệ như hiện nay, việc giao lưu văn hóa các nước trên thế giới là điều được giới trẻ làm rất tốt. Đã có những khái niệm, định nghĩa mà ngôn ngữ của tiếng Việt không thể nêu rõ và đáp ứng được. Chính vì thế cần phải sử dụng ngôn ngữ vay mượn để đáp ứng được điều này. Cũng như bắt kịp xu thế đáp ứng sư phát triển ở trong kỷ nguyên mới. 

Chẳng hạn như trong ngôn ngữ của Tiếng Việt có sử dụng thêm rất nhiều từ mượn ở trong tiếng Hán cổ. Nguyên nhân chủ yếu để xuất hiện những từ này đó là nước Hán có thời kỳ đô hộ nước ta trong thời gian khá lâu. 

Hay trong tiếng Mỹ cũng có sử dụng những từ mượn của Tiếng Anh. Hầu hết những người Mỹ từ nước Anh đều đã được di cư từ hàng trăm năm về trước. Chính vi thế chúng ta có thể kết luận rằng việc mượn từ chính là xu thế tất yếu của sự phát triển của ngôn ngữ. 

Khi mượn từ cần đảm bảo những nguyên tắc gì?

Để có thể bảo vệ được sự trong sáng của tiếng Việt khi mượn từ chúng ta cũng cần phải đảm bảo những nguyên tắc riêng đó là không thể tùy tiện hay lạm dụng những từ mượn. Trong trường hợp lạm dụng một cách thường xuyên thì sẽ làm hại đến ngôn ngữ của Tiếng Việt. Khi về lâu về dài sẽ khiến cho thứ ngôn ngữ này trở nên pha tạp không còn nguyên bản như trước. Chính vì thế để bảo vệ được sự trong sáng của ngôn ngữ thì chúng ta cần phải đảm bảo đầy đủ thực hiện nguyên tắc. Đây là điều cần thiết mà các quốc gia trên thế giới đều phải tôn trọng. 

Tìm hiểu một số những từ mượn trong tiếng Việt 

Nước ta hiện nay có sử dụng rất nhiều những ngôn ngữ được vay mượn từ rất nhiều quốc gia trên thế giới. Tuy nhiên nhưng lại tập trung chủ yếu vào 4 quốc gia có sức ảnh hưởng trên thế giới đó là:

  • Tiếng Hán ( Trung Quốc)
  • Tiếng Pháp ( đến từ nước Pháp)
  • Tiếng Anh ( đến từ nước Anh)
  • Tiếng Nga ( đến từ nước Nga)

Trong đó tiếng Hán ( Trung Quốc) là được sử dụng chủ yếu và nhiều nhất trong tiếng Việt. Đặc biệt là những từ gốc Hán và những từ Hán Việt. Chẳng hạn từ mượn tiếng Hán là siêu nhân, băng hà, anh hùng,…hoặc là những thành ngữ Hán Việt cũng được dùng phổ biến đó là:

  • Công Thành danh toại 
  • Điệu hổ ly sơn 
  • Nhàn cư vi bất thiện 
  • Đồng cam cộng khổ 
  • Môn đăng hộ đối 
  • Vạn sự khởi đồng nam 
  • Trường sinh bất lão

Trong tiếng Anh chúng ta có thể sử dụng từ mượn tiếng Anh được sử dụng phổ biến trên thế giới. Chẳng hạn như:

  • Taxi
  • Video 
  • Short
  • Show
  • Clip
  • PR

Những từ mượn tiếng Pháp tại nước ta cũng được dùng phổ biến. Bơi trước kia nước ta sẽ là một phần thuộc vào địa Pháp và nhân dân có sử dụng những từ mượn tiếng Pháp. Trong đó chúng ta có thể kể đến một số từ mượn phổ biến đó là:

  • Bière (bia)
  • Cacao (ca cao)
  • Café (cà phê)
  • Fromage (pho mát)
  • Balcon (ban công)
  • Ballot (ba lô)
  • Béton (bê tông)
  • Chou-fleur (súp lơ)
  • Chou-rave (su hào)
  • Clé (cờ lê)
  • Coffrage (cốp pha, cốp pha)

Khi sử dụng những từ ngữ mượn này chúng ta cần phải lưu ý những điều sau:

  • Ngoài việc sử dụng những từ mượn trên, chúng ta cần phải sử dụng những từ mượn từ tiếng Nga. Tuy nhiên chúng không thực sự trở nên phổ biến. 
  • Những từ mượn đã Việt hóa khi đã được viết như từ thuần Việt, còn với những từ chưa được hoàn toàn Việt hóa thì khi viết sẽ được sử dụng thêm dấu gạch nối đặc biệt là các từ 2 tiếng. 

Nội dung bài viết trên đã giúp bạn hiểu thêm về từ mượn là gì? và những từ mượn trong tiếng Việt được sử dụng phổ biến. Việc sử dụng từ mượn ngày càng trở nên phổ biến trên thế giới. Đặc biệt là tác dụng để tạo nên sự phong phú cho từ vựng nhưng khi dùng bạn không nên lạm tùy tiện để bảo vệ sự trong sáng của Tiếng Việt. Chúc các bạn luôn đạt được nhiều thành tích tốt trong học tập.

Xem thêm: Câu phủ định là gì? Nắm bắt khái niệm và nêu các ví dụ

Thuật ngữ

Đăng bởi: Tân Bách Khoa

Chuyên mục Hỏi đáp

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.

Back to top button